Page 11 - 上风 电子书
P. 11
│上风专递│Shangfeng Zhuandi
或见苦心”。随即罗列了一大堆张给 董 文 的 快 感了。然而，扫 兴 得 很，英 英 文 水平 是 很有问 题 的，比 不 得 香
夏志清信中中英文夹杂的句子。张 文和错别字（有的文章竟漏了标题） 港。出版这类图书时，最好不要“一
爱 玲写 给夏 志 清 的 信虽已公 开发 表 的 不 时出 现，就 像在 做 爱 过 程中突 仍其旧”。
过，但毕竟也是私人信件，拿它来举 然 有人 敲门，享受 快 感 的 兴 趣 荡 然
例子，说实在的，我这次读来确实是 无 存。我 不反 对董 桥 中英 文 混 杂 做 四
感觉十分无聊。我倒不是要跟特区政 文 章，我 想 如 果 在 英 文 的后面 加 个
府保持一致，我认为语言文字还是该 括号，将译文放在里面就好了，是否 董 桥 的 文 章 大 家喜 欢，我 也 喜
纯粹一些，不能用自己的文字精确地 译 意准 确，不让不识 英 文 的 读 者 看 欢 。作为文化白领，他 算是称 职，写
表达自己的思想应该是可悲的。行文 不明白就行。在这方面，有很多前辈 了不少的好文章。可惜《语文小品
中亦中亦英对作文者而言也许是“有 做得很好，我们应该向他们看齐。在 录》中质量参差不齐，公式化的作文
趣”的，但我觉得个人的兴趣就最好 这里，我无意怪罪董先生，有人曾为 读多了，叫人觉得好没意思。就算是
不要强加于人，更不值得提倡。 董桥辩护，说董桥这样 行文时很自 写专栏，交稿急，有些文章也大可不
然，没有故意作秀。我相信。一些人 必写，这位“中文英文真正好的人”
三 在说话时老是带一些脏话，譬如“我 的有一些没有夹英文的作品，硬是没
操”什么的，他们在这样说时也很自 有做好，既不“潇洒”也不“有趣”，
自从有 篇 文 章 说“你一定 要 看 然，但并不让听者舒服。 在这里我就不举了。看来董桥的白领
董桥”后，我买了不少他的书来读， 工作也并不是 做 得十分地 好，读董
读过的文章大多我都喜欢。所以，当 我要记 辽宁 教育出 版社一笔 桥我认为还是读选本的好。
我 看 到 辽宁 教育出 版社 出 版 十小册 账，你们 要 明白，你们 的出版物 是
《语文小品录》时，便毫不犹豫地买 出给 经 历过“文化大革命”的内地 我不识英文，阅读有障碍，活该
了回家，我 想 我 又 要 得 到 一 次阅 读 读 者 看 的，这 里有 相当部 分 读 者 的 我倒霉。在这里多嘴说董桥白领，不
是他无聊是我无聊。
萧乾先生放不下
萧 乾 先 生在 我 心目中的 形 象一 白·泰勒，萧乾先生说他那时“早已 也 不知是 过了多久，萧 老写下
直 是 个可爱 的 老 头，我 很 喜 欢他 。 不是 影迷了”，但他 对这位 漂 亮的 了这篇《窘》。
我 读 过他 很 多 的 作 品，买过他 的 很 女主人还是观察 得 很仔细：“那位
多 书。就 连平 时 散 见报 刊的 文 章也 打扮得花枝招展的女主人确实酷 当我看到萧老的这篇短文时，
是 一见到就 认真欣 赏。这次，当我 似影星泰勒。身材苗条，皮肤白皙， 立即想到了一则古代幽默：一对 和
看到他在《新民晚报·夜光杯》上发 面庞和眼睛尤其像那位好莱坞明 尚 师 徒 过 河，见一 女 人 过 河 有 困
表的短文《窘》时，又不禁让我乐而 星。” 难，师父便背这位女人 过 河，过 河
开 怀，心里说：萧乾 真是 一 个可爱 后，等女子 走 远，徒 弟问 师父：男女
的老头！ 所以当男主 人 邀请 萧 乾去看他 授 受不亲，您为什么还要背那女人
给夫人拍的照片时，萧老“表示乐意 过河呢？师父说，我都把她放下了，
《窘》文说，他参加一届“国际 听从主人这一安排”。萧老随主人来 你还没有放下。
写作计 划”时，在美国依阿华 城 五 到卧室时，萧老显然大吃了一惊，“天
月花公寓，一位哥 伦比亚作家邀请 哪，照的全是这位伊丽莎白·泰勒的 这 则充 满 禅宗 味 道 的 幽 默，让
他 吃晚饭，那 位作家非常热情，样 裸体照。有侧身倚着沙发的，有仰卧 我忍俊不禁地想到，时隔这么久，
样 菜“都 是 他们 亲手 做 的 ”，“尽管 的，还有一副托着腮，像是在模仿什 萧 老 还写 这么一篇 小文 来 谈当时 的
是初交，谈得很是融洽”。 么希腊雕像”。萧老当时窘得简直懵 情 景，而此情 景竟 还 那 样鲜 活，那
了，“赶快道了晚安就溜之乎也”，大 样历历在目，不是 萧 老“ 窘 ”得可
这位哥 伦 比 亚作 家 有位 漂 亮 叹民族习惯的大不一样。 以，而是 萧 乾 先 生 实 在 放不 下 那 次
的 妻 子，大 家 都 说 长 得 像 伊 丽 莎 难忘经历啊。
9
或见苦心”。随即罗列了一大堆张给 董 文 的 快 感了。然而，扫 兴 得 很，英 英 文 水平 是 很有问 题 的，比 不 得 香
夏志清信中中英文夹杂的句子。张 文和错别字（有的文章竟漏了标题） 港。出版这类图书时，最好不要“一
爱 玲写 给夏 志 清 的 信虽已公 开发 表 的 不 时出 现，就 像在 做 爱 过 程中突 仍其旧”。
过，但毕竟也是私人信件，拿它来举 然 有人 敲门，享受 快 感 的 兴 趣 荡 然
例子，说实在的，我这次读来确实是 无 存。我 不反 对董 桥 中英 文 混 杂 做 四
感觉十分无聊。我倒不是要跟特区政 文 章，我 想 如 果 在 英 文 的后面 加 个
府保持一致，我认为语言文字还是该 括号，将译文放在里面就好了，是否 董 桥 的 文 章 大 家喜 欢，我 也 喜
纯粹一些，不能用自己的文字精确地 译 意准 确，不让不识 英 文 的 读 者 看 欢 。作为文化白领，他 算是称 职，写
表达自己的思想应该是可悲的。行文 不明白就行。在这方面，有很多前辈 了不少的好文章。可惜《语文小品
中亦中亦英对作文者而言也许是“有 做得很好，我们应该向他们看齐。在 录》中质量参差不齐，公式化的作文
趣”的，但我觉得个人的兴趣就最好 这里，我无意怪罪董先生，有人曾为 读多了，叫人觉得好没意思。就算是
不要强加于人，更不值得提倡。 董桥辩护，说董桥这样 行文时很自 写专栏，交稿急，有些文章也大可不
然，没有故意作秀。我相信。一些人 必写，这位“中文英文真正好的人”
三 在说话时老是带一些脏话，譬如“我 的有一些没有夹英文的作品，硬是没
操”什么的，他们在这样说时也很自 有做好，既不“潇洒”也不“有趣”，
自从有 篇 文 章 说“你一定 要 看 然，但并不让听者舒服。 在这里我就不举了。看来董桥的白领
董桥”后，我买了不少他的书来读， 工作也并不是 做 得十分地 好，读董
读过的文章大多我都喜欢。所以，当 我要记 辽宁 教育出 版社一笔 桥我认为还是读选本的好。
我 看 到 辽宁 教育出 版社 出 版 十小册 账，你们 要 明白，你们 的出版物 是
《语文小品录》时，便毫不犹豫地买 出给 经 历过“文化大革命”的内地 我不识英文，阅读有障碍，活该
了回家，我 想 我 又 要 得 到 一 次阅 读 读 者 看 的，这 里有 相当部 分 读 者 的 我倒霉。在这里多嘴说董桥白领，不
是他无聊是我无聊。
萧乾先生放不下
萧 乾 先 生在 我 心目中的 形 象一 白·泰勒，萧乾先生说他那时“早已 也 不知是 过了多久，萧 老写下
直 是 个可爱 的 老 头，我 很 喜 欢他 。 不是 影迷了”，但他 对这位 漂 亮的 了这篇《窘》。
我 读 过他 很 多 的 作 品，买过他 的 很 女主人还是观察 得 很仔细：“那位
多 书。就 连平 时 散 见报 刊的 文 章也 打扮得花枝招展的女主人确实酷 当我看到萧老的这篇短文时，
是 一见到就 认真欣 赏。这次，当我 似影星泰勒。身材苗条，皮肤白皙， 立即想到了一则古代幽默：一对 和
看到他在《新民晚报·夜光杯》上发 面庞和眼睛尤其像那位好莱坞明 尚 师 徒 过 河，见一 女 人 过 河 有 困
表的短文《窘》时，又不禁让我乐而 星。” 难，师父便背这位女人 过 河，过 河
开 怀，心里说：萧乾 真是 一 个可爱 后，等女子 走 远，徒 弟问 师父：男女
的老头！ 所以当男主 人 邀请 萧 乾去看他 授 受不亲，您为什么还要背那女人
给夫人拍的照片时，萧老“表示乐意 过河呢？师父说，我都把她放下了，
《窘》文说，他参加一届“国际 听从主人这一安排”。萧老随主人来 你还没有放下。
写作计 划”时，在美国依阿华 城 五 到卧室时，萧老显然大吃了一惊，“天
月花公寓，一位哥 伦比亚作家邀请 哪，照的全是这位伊丽莎白·泰勒的 这 则充 满 禅宗 味 道 的 幽 默，让
他 吃晚饭，那 位作家非常热情，样 裸体照。有侧身倚着沙发的，有仰卧 我忍俊不禁地想到，时隔这么久，
样 菜“都 是 他们 亲手 做 的 ”，“尽管 的，还有一副托着腮，像是在模仿什 萧 老 还写 这么一篇 小文 来 谈当时 的
是初交，谈得很是融洽”。 么希腊雕像”。萧老当时窘得简直懵 情 景，而此情 景竟 还 那 样鲜 活，那
了，“赶快道了晚安就溜之乎也”，大 样历历在目，不是 萧 老“ 窘 ”得可
这位哥 伦 比 亚作 家 有位 漂 亮 叹民族习惯的大不一样。 以，而是 萧 乾 先 生 实 在 放不 下 那 次
的 妻 子，大 家 都 说 长 得 像 伊 丽 莎 难忘经历啊。
9
